|
|
Charles Baudelairen eksoottinen hajuvesi
Kun molemmat silmät kiinni lämpimänä syysiltana,
Hengitän sisään lämpimän rintasi tuoksua,
Näen onnellisia rantoja avautumassa
Yksitoikkoisen auringon tulipalojen häikäisemä;
Laiska saari, jossa luonto antaa
Yksittäisiä puita ja maukkaita hedelmiä;
Miehet, joiden vartalo on laiha ja elinvoimainen,
Ja naiset, joiden silmät hämmästyvät hänen rehellisyydestään.
Tuoksusi ohjaamana kohti viehättävää ilmastoa,
Näen sataman täynnä purjeita ja mastoja
Vieläkin väsynyt meren aallosta,
Samalla kun tamarindin vihreiden tuoksu,
Joka kiertää ilmassa ja turvottaa sieraintani,
Sekoita sielussani venemiehien lauluun.
Kun molemmat silmät kiinni lämpimänä syysiltana,
Hengitän sisään lämpimän rintasi tuoksua,
Näen onnellisia rantoja avautumassa
Yksitoikkoisen auringon tulipalojen häikäisemä;
Laiska saari, jossa luonto antaa
Yksittäisiä puita ja maukkaita hedelmiä;
Miehet, joiden vartalo on laiha ja elinvoimainen,
Ja naiset, joiden silmät hämmästyvät hänen rehellisyydestään.
Tuoksusi ohjaamana kohti viehättävää ilmastoa,
Näen sataman täynnä purjeita ja mastoja
Vieläkin väsynyt meren aallosta,
Samalla kun tamarindin vihreiden tuoksu,
Joka kiertää ilmassa ja turvottaa sieraintani,
Sekoita sielussani venemiehien lauluun.
|
